সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১১৩

اِنۡ حِسَابُهُمۡ اِلَّا عَلٰى رَبِّىۡ لَوۡ تَشۡعُرُوۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের হিসাব তো কেবল আমার প্রতিপালকের কাছেই, যদি তোমরা বুঝতে পারতে!

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
حِسَابُهُمۡ		حسب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
رَبِّىۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَوۡ	যদি		অব্যয়
تَشۡعُرُوۡنَۚ‏		شعر	ক্রিয়া + বিশেষ্য