সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৭৭
قُلۡ مَا يَعۡبَـؤُا بِكُمۡ رَبِّىۡ لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۚ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُوۡنُ لِزَامًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘আমার প্রতিপালক তোমাদের মোটেই ভ্ৰক্ষেপ করেন না, যদি তোমরা তাকে না ডাক। এরপর নিশ্চই তোমরা মিথ্যারোপ করেছ, সুতরাং অচিরেই অপরিহার্য হবে শাস্তি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يَعۡبَـؤُا | ভ্রুক্ষেপ করেন তিনি | عبأ | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| دُعَآؤُكُمۡۚ | دعو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَذَّبۡتُمۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِزَامًا | অবশ্যম্ভাবী / স্থায়ী অনিবার্য | لزم | বিশেষ্য |