সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৭৩
وَالَّذِيۡنَ اِذَا ذُكِّرُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّوۡا عَلَيۡهَا صُمًّا وَّعُمۡيَانًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের বিধানসমূহের মাধ্যমে উপদেশ দেয়া হয়, তখন তারা সে বিষয়ে বধির ও অন্ধের মতো আচরন করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| ذُكِّرُوۡا | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَخِرُّوۡا | خرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صُمًّا | Deaf | صمم | বিশেষ্য |
| وَّعُمۡيَانًا | blind | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |