সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৭১

وَمَنۡ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاِنَّهٗ يَتُوۡبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যে ব্যক্তি পাপ কাজ থেকে ফিরে আসে এবং সৎকর্ম করে, তবে সে নিশ্চই আল্লাহর দিকে আন্তরিকভাবে ও স্থায়ীভাবেই ফিরে আসে।

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
تَابَ	ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা	توب	ক্রিয়া
وَعَمِلَ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	অব্যয় + ক্রিয়া
صَالِحًـا	righteous	صلح	বিশেষ্য
فَاِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
يَتُوۡبُ	ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা	توب	ক্রিয়া
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
مَتَابًا‏	আমার প্রত্যাবর্তন / অনুতপ্ত হয়ে	توب	বিশেষ্য