সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৬৪
وَالَّذِيۡنَ يَبِيۡتُوۡنَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা সেইসব মানুষ, যারা তাদের প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে নিজেকে সমর্পিত করে ও সেই অবস্থায় অবিচল থেকে রাত অতিবাহিত করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَبِيۡتُوۡنَ | রাত কাটায় | بيت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِرَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّقِيَامًا | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |