সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৬৩
وَعِبَادُ الرَّحۡمٰنِ الَّذِيۡنَ يَمۡشُوۡنَ عَلَى الۡاَرۡضِ هَوۡنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الۡجٰهِلُوۡنَ قَالُوۡا سَلٰمًا
বাংলা অনুবাদ
আর পরম দয়াময়ের দাসরারা হলো তারা, যারা পৃথিবীতে নম্র ও সংযতভাবে চলাফেরা করে; এবং যখন অবিবেচক লোকেরা তাদের সম্বোধন করে, তখন তারা বলে: ‘শান্তি’।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعِبَادُ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَمۡشُوۡنَ | مشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَوۡنًا | নম্রভাবে | هون | বিশেষ্য |
| وَّاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَاطَبَهُمُ | আমাকে কিছু বলবে / আমাকে কিছু বলো / সম্বোধন করে তাদেরকে | خطب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجٰهِلُوۡنَ | ignorant / ignorant ones | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَلٰمًا | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |