সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:১৫
قُلۡ اَذٰ لِكَ خَيۡرٌ اَمۡ جَنَّةُ الۡخُـلۡدِ الَّتِىۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءً وَّمَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তুমি বল: ‘এটা কি উত্তম, নাকি সেই চিরস্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে আত্মসচেন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকীদের)? সেটিই হবে তাদের জন্য প্রতিদান এবং চূড়ান্ত গন্তব্য।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَذٰ لِكَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ | বিশেষ্য + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| جَنَّةُ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| الۡخُـلۡدِ | Eternity | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| وُعِدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَزَآءً | جزي | বিশেষ্য | |
| وَّمَصِيۡرًا | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |