সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৮
وَيَدۡرَؤُا عَنۡهَا الۡعَذَابَ اَنۡ تَشۡهَدَ اَرۡبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِۙ اِنَّهٗ لَمِنَ الۡكٰذِبِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তার (স্ত্রীর) থেকে শাস্তি দূর হয়ে যাবে (বা প্রতিরোধ করা হয়) এইভাবে যে, সে চারবার আল্লাহর নামে সাক্ষ্য দেয় যে, নিশ্চয়ই সে (স্বামী) মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَدۡرَؤُا | درأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَشۡهَدَ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া |
| اَرۡبَعَ | চল্লিশ / চারবার / চার | ربع | বিশেষ্য |
| شَهٰدٰتٍۢ | شهد | বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡكٰذِبِيۡنَۙ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |