সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৫৭
لَا تَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مُعۡجِزِيۡنَ فِى الۡاَرۡضِۚ وَمَاۡوٰٮهُمُ النَّارُؕ وَلَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
যারা সত্য অস্বীকার করেছে, তাদের সম্পর্কে কখনো মনে করো না যে তারা পৃথিবীতে আল্লাহকে ব্যর্থ করে দিতে পারবে । তাদের শেষ আশ্রয় হবে আগুন, আর তা অত্যন্ত নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তণস্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَحۡسَبَنَّ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُعۡجِزِيۡنَ | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَاۡوٰٮهُمُ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النَّارُؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |