সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৫৬
وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰ تُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيۡـعُوا الرَّسُوۡلَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর বিধানের সাথে যুক্ত হয়ে, তা নিজের জীবনে প্রতিষ্ঠা করো, পরিশুদ্ধতা অর্জন করো এবং রসূলের আনুগত্য করো, যাতে তোমরা দয়া ও অনুগ্রহপ্রাপ্ত হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَقِيۡمُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اٰ تُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَطِيۡـعُوا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡحَمُوۡنَ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |