সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৪৯
وَاِنۡ يَّكُنۡ لَّهُمُ الۡحَـقُّ يَاۡتُوۡۤا اِلَيۡهِ مُذۡعِنِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর সত্য যদি তাদের পক্ষে থাকে, তবে তারা বিনীত/আনুগত্য সহকারে তার (রাসূলের) কাছে আসে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَاۡتُوۡۤا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُذۡعِنِيۡنَؕ | বিনীত হয়ে | ذعن | বিশেষ্য |