সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৪৮

وَاِذَا دُعُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ اِذَا فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে আহ্বান করা হয়, তখনই তাদের একটি দল মুখ ফিরিয়ে নেয়।

And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
دُعُوۡۤا	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَرَسُوۡلِهٖ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِيَحۡكُمَ	বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা	حكم	অব্যয় + ক্রিয়া
بَيۡنَهُمۡ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِذَا	যখন		অব্যয়
فَرِيۡقٌ		فرق	বিশেষ্য
مِّنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
مُّعۡرِضُوۡنَ‏		عرض	বিশেষ্য