সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:২৬
اَلۡخَبِيۡثٰتُ لِلۡخَبِيۡثِيۡنَ وَالۡخَبِيۡثُوۡنَ لِلۡخَبِيۡثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيۡنَ وَالطَّيِّبُوۡنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰٓٮِٕكَ مُبَرَّءُوۡنَ مِمَّا يَقُوۡلُوۡنَؕ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّرِزۡقٌ كَرِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অসৎ নারীরা অসৎ পুরুষদের জন্য এবং অসৎ পুরুষেরা অসৎ নারীদের জন্য। আর পবিত্র নারীরা পবিত্র পুরুষদের জন্য এবং পবিত্র পুরুষেরা পবিত্র নারীদের জন্য। তারা সে সব কথা থেকে সম্পূর্ণ নির্দোষ যা ওরা বলে। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানিত জীবিকা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what the slanderers say. For them is forgiveness and noble provision.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡخَبِيۡثٰتُ | خبث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلۡخَبِيۡثِيۡنَ | the evil / the bad / the wicked | خبث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡخَبِيۡثُوۡنَ | the evil / the bad / the wicked | خبث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡخَبِيۡثٰتِۚ | خبث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالطَّيِّبٰتُ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلطَّيِّبِيۡنَ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالطَّيِّبُوۡنَ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلطَّيِّبٰتِۚ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| مُبَرَّءُوۡنَ | মুক্ত | برأ | বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَؕ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّرِزۡقٌ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَرِيۡمٌ | noble | كرم | বিশেষ্য |