সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:২২
وَلَا يَاۡتَلِ اُولُوا الۡـفَضۡلِ مِنۡكُمۡ وَالسَّعَةِ اَنۡ يُّؤۡتُوۡۤا اُولِى الۡقُرۡبٰى وَالۡمَسٰكِيۡنَ وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۖ وَلۡيَـعۡفُوۡا وَلۡيَـصۡفَحُوۡا ؕ اَلَا تُحِبُّوۡنَ اَنۡ يَّغۡفِرَ اللّٰهُ لَـكُمۡ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদা ও সামর্থ্যের অধিকারী, তারা যেন নিকটাত্মীয়, অভাবগ্রস্ত ও আল্লাহর পথে দেশত্যাগীদেরকে সাহায্য দেওয়া থেকে বিরত থাকার শপথ না করে। আর তারা যেন ক্ষমা করে এবং দোষ ত্রুটি উপেক্ষা করে। তোমরা কি পছন্দ করো না যে আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন? আর আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتَلِ | শপথ গ্রহণ করে | ألو | ক্রিয়া |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡـفَضۡلِ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالسَّعَةِ | وسع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡتُوۡۤا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمَسٰكِيۡنَ | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ | emigrants / an emigrant / emigrating | هجر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۖ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلۡيَـعۡفُوۡا | عفو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلۡيَـصۡفَحُوۡا ؕ | صفح | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تُحِبُّوۡنَ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |