সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৬

اِلَّا عَلٰٓى اَزۡوَاجِهِمۡ اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ فَاِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُوۡمِيۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু তাদের নিজস্ব স্ত্রী বা যেসব নারী আইনত তাদের অধিকারভুক্ত, তাদের ব্যাপারে তারা কোনো দোষারোপের পাত্র নয়।

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اَزۡوَاجِهِمۡ	জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল	زوج	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
مَلَـكَتۡ		ملك	ক্রিয়া
اَيۡمَانُهُمۡ	ডান দিক, ডান হাত, শপথ	يمن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاِنَّهُمۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
غَيۡرُ	ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,	غير	বিশেষ্য
مَلُوۡمِيۡنَۚ‏	blameworthy	لوم	বিশেষ্য