সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৪৩

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـاۡخِرُوۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

কোন জাতিই তার নির্ধারিত কালকে ত্বরান্বিত করতে পারেনা, আর না পারে বিলম্বিত করতে।

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
تَسۡبِقُ		سبق	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اُمَّةٍ	সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি	أمم	বিশেষ্য
اَجَلَهَا	নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা	أجل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَسۡتَـاۡخِرُوۡنَؕ‏		أخر	ক্রিয়া + বিশেষ্য