সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৩৪
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَكًا لِّيَذۡكُرُوا اسۡمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمۡ مِّنۡۢ بَهِيۡمَةِ الۡاَنۡعَامِ ؕ فَاِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗۤ اَسۡلِمُوۡا ؕ وَبَشِّرِ الۡمُخۡبِتِيۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর প্রত্যেক জাতির জন্য আমরা নির্ধারণ করেছি দাসত্বের (ইবাদতের) একটি কর্মপদ্ধতি, যাতে তাদেরকে তিনি যে গৃহপালিত পশু জীবিকা হিসেবে দিয়েছেন তার উপর আল্লাহর নাম স্মরণ করে। সুতরাং তোমাদের বিধানদাতাই একমাত্র বিধানদাতা; অতএব তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ করো, আর বিনয়ীদের সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡسَكًا | rite / our ways of worship / your acts of worship | نسك | বিশেষ্য |
| لِّيَذۡكُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اسۡمَ | سمو | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| رَزَقَهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَهِيۡمَةِ | চতুষ্পদ / চতুষ্পদ জন্তু / চতুষ্পদজন্তুর | بهم | বিশেষ্য |
| الۡاَنۡعَامِ ؕ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِلٰهُكُمۡ | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰـهٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدٌ | one | وحد | বিশেষ্য |
| فَلَهٗۤ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَسۡلِمُوۡا ؕ | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَبَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُخۡبِتِيۡنَ ۙ | অবনতকারীদের | خبت | অব্যয় + বিশেষ্য |