সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:২
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّاۤ اَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمۡ بِسُكٰرٰى وَلٰـكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন তোমরা তা দেখবে, সেদিন প্রত্যেক দুধ পান করানো মা তার শিশুকে ভুলে যাবে, এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত ঘটিয়ে দেবে। আর তুমি মানুষকে দেখবে মাতালের মতো, যদিও তারা মাতাল নয়; বরং আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تَرَوۡنَهَا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَذۡهَلُ | বিস্মৃত হবে | ذهل | ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مُرۡضِعَةٍ | স্তন্যদাত্রী | رضع | বিশেষ্য |
| عَمَّاۤ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡضَعَتۡ | رضع | ক্রিয়া | |
| وَتَضَعُ | وضع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| ذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| حَمۡلٍ | حمل | বিশেষ্য | |
| حَمۡلَهَا | حمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُكٰرٰى | নেশাগ্রস্ত / মাতালের মতো | سكر | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِسُكٰرٰى | নেশাগ্রস্ত / মাতালের মতো | سكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٌ | severe | شدد | বিশেষ্য |