সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:১৩

يَدۡعُوۡا لَمَنۡ ضَرُّهٗۤ اَقۡرَبُ مِنۡ نَّـفۡعِهٖؕ لَبِئۡسَ الۡمَوۡلٰى وَلَبِئۡسَ الۡعَشِيۡرُ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা এমন কিছুকে ডাকে, যার ক্ষতি তার উপকারের চেয়ে বেশি কাছাকাছি। কতই না নিকৃষ্ট সে আশ্রয়দাতা, আর কতই না নিকৃষ্ট সে ঘনিষ্ঠ সঙ্গী।

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَدۡعُوۡا	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া
لَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
ضَرُّهٗۤ		ضرر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَقۡرَبُ	nearer	قرب	বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
نَّـفۡعِهٖؕ		نفع	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَبِئۡسَ	Wretched / Wretched is	بأس	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡمَوۡلٰى		ولي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَبِئۡسَ	Wretched / Wretched is	بأس	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
الۡعَشِيۡرُ‏	সঙ্গী	عشر	অব্যয় + বিশেষ্য