সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:১২

يَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنۡفَعُهٗ ؕ ذٰ لِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِيۡدُ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

সে আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুকে ডাকে, যা তার কোনো ক্ষতি করতে পারে না এবং কোনো উপকারও করতে পারে না। এটাই সেই চরম পথভ্রষ্টতা।

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَدۡعُوۡا	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُوۡنِ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَضُرُّهٗ		ضرر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَنۡفَعُهٗ ؕ		نفع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
هُوَ			বিশেষ্য
الضَّلٰلُ	error	ضلل	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡبَعِيۡدُ ۚ‏		بعد	অব্যয় + বিশেষ্য