সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫
بَلۡ قَالُوۡۤا اَضۡغَاثُ اَحۡلَامٍۢ بَلِ افۡتَـرٰٮهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٌ ۖۚ فَلۡيَاۡتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَاۤ اُرۡسِلَ الۡاَوَّلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বরং বলল: ’এগুলো এলোমেলো স্বপ্নসমূহ। বরং সে নিজেই এগুলো উদ্ভাবন করেছে। বরং সে একজন কবি। অতএব, সে যেন আমাদের কাছে এমন একটি নিদর্শন নিয়ে আসে, যেমন পূর্ববর্তীদের কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَضۡغَاثُ | অর্থহীন / অলীক / একমুঠো ঘাস | ضغث | বিশেষ্য |
| اَحۡلَامٍۢ | dreams / puberty / their minds | حلم | বিশেষ্য |
| بَلِ | বরং | অব্যয় | |
| افۡتَـرٰٮهُ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| شَاعِرٌ ۖۚ | একজন কবি / কবির | شعر | বিশেষ্য |
| فَلۡيَاۡتِنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيَةٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الۡاَوَّلُوۡنَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |