সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪৭
وَنَضَعُ الۡمَوَازِيۡنَ الۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَـفۡسٌ شَيۡــًٔـا ؕ وَاِنۡ كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ اَتَيۡنَا بِهَا ؕ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর কিয়ামতের দিনের জন্য আমরা ন্যায়ের মানদণ্ডসমূহ স্থাপন করব। ফলে কোনো সত্তার প্রতি সামান্যও অন্যায় করা হবে না। আর যদি তা সরিষা দানার ওজন পরিমাণও হয়, আমরা তা উপস্থিত করব। আর হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে আমরাই যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَضَعُ | وضع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمَوَازِيۡنَ | his scales / the balance | وزن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِسۡطَ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُظۡلَمُ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| نَـفۡسٌ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِثۡقَالَ | পরিমাণ / পরিমাণও | ثقل | বিশেষ্য |
| حَبَّةٍ | grain / a seed | حبب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَرۡدَلٍ | সরিষার | خردل | বিশেষ্য |
| اَتَيۡنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حٰسِبِيۡنَ | হিসাব গ্রহণকারীদের / হিসাবগ্রহণকারীরূপে | حسب | বিশেষ্য |