সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪০

بَلۡ تَاۡتِيۡهِمۡ بَغۡتَةً فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنۡظَرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বরং তা হঠাৎ তাদের কাছে এসে তাদের হতবাক করে দেবে। তখন তারা তা প্রতিহত করতেও সক্ষম হবে না এবং তাদের কোনো অবকাশও দেওয়া হবে না।

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَلۡ	বরং		অব্যয়
تَاۡتِيۡهِمۡ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بَغۡتَةً	হঠাৎ / হঠাৎ করে	بغت	বিশেষ্য
فَتَبۡهَتُهُمۡ		بهت	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ		طوع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَدَّهَا	তা রোধ করতে	ردد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
يُنۡظَرُوۡنَ‏		نظر	ক্রিয়া + বিশেষ্য