সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৩৯
لَوۡ يَعۡلَمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا حِيۡنَ لَا يَكُفُّوۡنَ عَنۡ وُّجُوۡهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنۡ ظُهُوۡرِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকার করেছে, তারা যদি জানত সেই সময়ের কথা, যখন তারা নিজেদের মুখমণ্ডল থেকে আগুন প্রতিহত করতে পারবে না, নিজেদের পিঠ থেকেও নয় এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِيۡنَ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَكُفُّوۡنَ | كفف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| وُّجُوۡهِهِمُ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| النَّارَ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ظُهُوۡرِهِمۡ | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |