সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৩১
وَجَعَلۡنَا فِى الۡاَرۡضِ رَوَاسِىَ اَنۡ تَمِيۡدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيۡهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা পৃথিবীতে দৃঢ়ভাবে পর্বতসমূহ স্থাপন করেছি, যাতে তা তাদের নিয়ে ভরসাম্যহীন না হয়। আর তাতে আমরা প্রশস্ত পথসমূহ বানিয়েছি, যাতে তারা সঠিক পথ পেতে পারে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَوَاسِىَ | رسو | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمِيۡدَ | হেলে যায় / তা ঢলে পড়ে / ঢলে যায় | ميد | ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِجَاجًا | প্রশস্ত / পথ | فجج | বিশেষ্য |
| سُبُلًا | way | سبل | বিশেষ্য |
| لَّعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَهۡتَدُوۡنَ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |