সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১৫

فَمَا زَالَتۡ تِّلۡكَ دَعۡوٰٮهُمۡ حَتّٰى جَعَلۡنٰهُمۡ حَصِيۡدًا خٰمِدِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তাদের সেই আর্তনাদ অব্যাহত থাকল, যতক্ষণ না আমরা তাদের কাটা ফসলের মতো নিথর ও নিস্তেজ করে দিলাম।

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
زَالَتۡ		زيل	ক্রিয়া
تِّلۡكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
دَعۡوٰٮهُمۡ		دعو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
جَعَلۡنٰهُمۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
حَصِيۡدًا	কর্তিত ফসল / কাটা শস্য / কৃষিজাত	حصد	বিশেষ্য
خٰمِدِيۡنَ‏	নেভানো আগুনের মতো / নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো	خمد	বিশেষ্য