সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১১১
وَاِنۡ اَدۡرِىۡ لَعَلَّهٗ فِتۡنَةٌ لَّـكُمۡ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আমি জানি না, সম্ভবত এটি তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সাময়িক উপভোগের সুযোগ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| لَعَلَّهٗ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِتۡنَةٌ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَتَاعٌ | متع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِيۡنٍ | time / when | حين | বিশেষ্য |