সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১০৮

قُلۡ اِنَّمَا يُوۡحٰۤى اِلَىَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَهَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: আমার প্রতি কেবল এটাই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে: তোমাদের বিধানদাতাই কেবল একমাত্র বিধানদাতা; তাহলে কি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হবে?

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يُوۡحٰۤى	প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল	وحي	ক্রিয়া
اِلَىَّ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
اَنَّمَاۤ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
اِلٰهُكُمۡ	God	أله	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلٰـهٌ	God	أله	বিশেষ্য
وَّاحِدٌ ۚ	one	وحد	বিশেষ্য
فَهَلۡ	কি		অব্যয় + অব্যয়
اَنۡـتُمۡ			বিশেষ্য
مُّسۡلِمُوۡنَ‏		سلم	বিশেষ্য