সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১০৬
اِنَّ فِىۡ هٰذَا لَبَلٰغًا لّـِقَوۡمٍ عٰبِدِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় এতে রয়েছে দাসত্বকারী সম্প্রদায়ের জন্য পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَبَلٰغًا | the conveyance | بلغ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لّـِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عٰبِدِيۡنَؕ | ইবাদাতকারী | عبد | বিশেষ্য |