সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৮০
يٰبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ قَدۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوٰعَدۡنٰكُمۡ جَانِبَ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰى
বাংলা অনুবাদ
হে ইসরাইলী বংশধরেরা, আমরা তোমাদের শত্রুর হাত থেকে উদ্ধার করেছি এবং তূর পর্বতের ডান পাশে তোমাদের সঙ্গে এক অঙ্গীকার করেছি। আর আমরা তোমাদের জন্য আসমান থেকে মান্না ও সালওয়া অবতরণ করিয়েছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَنۡجَيۡنٰكُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَدُوِّكُمۡ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَوٰعَدۡنٰكُمۡ | নির্ধারিত করেছিলাম / তাদেরকে অঙ্গীকার করবে তোমরা | وعد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَانِبَ | দিক / পাশে | جنب | বিশেষ্য |
| الطُّوۡرِ | the mount | طور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَيۡمَنَ | ডানদিকের / ডান | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَزَّلۡنَا | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَنَّ | মান্না / খোটা | منن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّلۡوٰى | سلو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |