সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৭৪
اِنَّهٗ مَنۡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَۚ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَ لَا يَحۡيٰى
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের কাছে অপরাধী অবস্থায় উপস্থিত হবে, তার জন্য জাহান্নাম রয়েছে; সেখানে সে না মরবে, আর না প্রকৃতভাবে বাঁচবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| رَبَّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُجۡرِمًا | criminals | جرم | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَهَـنَّمَۚ | Hell | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمُوۡتُ | موت | ক্রিয়া | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحۡيٰى | বাঁচবে / জীবিত থাকবে তোমরা / জীবিত থাকবে | حيي | ক্রিয়া |