সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৫৮
فَلَنَاۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهٖ فَاجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهٗ نَحۡنُ وَلَاۤ اَنۡتَ مَكَانًـا سُوًى
বাংলা অনুবাদ
তাহলে আমরা অবশ্যই তোমার কাছে এর অনুরূপ জাদু নিয়ে আসব। তাই আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি নির্ধারিত সময় ও স্থান ঠিক কর, যা আমরা ভঙ্গ করব না, আর তুমিও না, একটি স্থান-যা উভয়ের জন্য সমান ও নিরপেক্ষ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَنَاۡتِيَنَّكَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِسِحۡرٍ | জাদু | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّثۡلِهٖ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَكَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَوۡعِدًا | وعد | বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| نُخۡلِفُهٗ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| مَكَانًـا | كون | বিশেষ্য | |
| سُوًى | সমতল | سوي | বিশেষ্য |