সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৫৬
وَلَـقَدۡ اَرَيۡنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা তাকে আমাদের সমস্ত নিদর্শন দেখিয়েছিলাম। কিন্তু সে সেগুলোকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল এবং অস্বীকার করল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرَيۡنٰهُ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كُلَّهَا | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَاَبٰى | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া |