সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৬
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَنۡ لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ فَتَرۡدٰى
বাংলা অনুবাদ
অতএব যে ব্যক্তি সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেনা এবং নিজের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে বিশ্বাস স্থাপন করা থেকে ফিরিয়ে না রাখে; তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَصُدَّنَّكَ | صدد | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنۡهَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَوٰٮهُ | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَرۡدٰى | ردي | অব্যয় + ক্রিয়া |