সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৩২
وَاۡمُرۡ اَهۡلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَا ؕ لَا نَسۡـــَٔلُكَ رِزۡقًا ؕ نَحۡنُ نَرۡزُقُكَ ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلتَّقۡوٰى
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার পরিবারকে বিধানের সাথে সংযুক্ত থাকার নির্দেশ দাও এবং তা পালনে দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকো। আমরা তোমার কাছে কোনো জীবিকা চাই না; আমরাই তোমাকে জীবিকা দিই। আর শুভ পরিণাম তাদেরই জন্য, যারা সচেতনতা অবলম্বন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاۡمُرۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَهۡلَكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاصۡطَبِرۡ | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نَسۡـــَٔلُكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رِزۡقًا ؕ | provision | رزق | বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نَرۡزُقُكَ ؕ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَالۡعَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلتَّقۡوٰى | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |