সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৩১
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ اِلٰى مَا مَتَّعۡنَا بِهٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ۙ لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيۡهِ ؕ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের বিভিন্ন শ্রেণির লোকদের আমরা পার্থিব জীবনের যে ভোগসামগ্রী দিয়েছি, তার প্রতি তুমি কখনো তোমার দুই চোখ প্রসারিত করো না। এর মাধ্যমে আমরা তাদের পরীক্ষা করছি। আর তোমার প্রতিপালকের দেওয়া জীবিকা উত্তম এবং অধিক স্থায়ী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمُدَّنَّ | مدد | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| عَيۡنَيۡكَ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَتَّعۡنَا | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَزۡوَاجًا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَهۡرَةَ | সৌন্দর্য হিসেবে | زهر | বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ۙ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِنَفۡتِنَهُمۡ | فتن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرِزۡقُ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَّاَبۡقٰى | بقي | অব্যয় + বিশেষ্য |