সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২
اِنِّىۡۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخۡلَعۡ نَـعۡلَيۡكَۚ اِنَّكَ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমি তোমার প্রতিপালক; অতএব তুমি তোমার জুতা খুলে ফেলো। নিশ্চয়ই তুমি পবিত্র উপত্যকা ‘তূওয়া’-তে আছো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاخۡلَعۡ | خلع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| نَـعۡلَيۡكَۚ | তোমার জুতা জোড়া | نعل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡوَادِ | উপত্যকার | ودي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُقَدَّسِ | পবিত্র | قدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| طُوًىؕ | তুওয়া / তুয়ার | طوي | বিশেষ্য |