সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১০
اِذۡ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِقَبَسٍ اَوۡ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
বাংলা অনুবাদ
যখন তিনি একটি আগুন দেখতে পেলেন, তখন তাঁর পরিবারের লোকদের বললেন: ’তোমরা অপেক্ষা করো। আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি। হয়তো সেখান থেকে তোমাদের জন্য একখণ্ড জ্বলন্ত আগুন নিয়ে আসতে পারব, অথবা আগুনের কাছে চলার পথের কোনো দিশা খুঁজে পাব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاٰ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| نَارًا | fire | نور | বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِاَهۡلِهِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| امۡكُثُوۡۤا | তোমরা থাকো / তোমরা অপেক্ষা করো | مكث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰنَسۡتُ | أنس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَارًا | fire | نور | বিশেষ্য |
| لَّعَلِّىۡۤ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتِيۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِقَبَسٍ | অঙ্গার | قبس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |