সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৯৩
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَآ اٰتَيۡنٰکُمۡ بِقُوَّةٍ وَّاسۡمَعُوۡا ؕ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاُشۡرِبُوۡا فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡعِجۡلَ بِکُفۡرِهِمۡ ؕ قُلۡ بِئۡسَمَا يَاۡمُرُکُمۡ بِهٖۤ اِيۡمَانُكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন আমরা তোমাদের থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমাদের উপর তুর পর্বত উত্থাপন করেছিলাম, (বলেছিলাম) আমরা যা তোমাদের দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করো এবং শোনো। তারা বলেছিল: ‘আমরা শুনলাম এবং অমান্য করলাম।’ আর তাদের অস্বীকারের কারণে তাদের অন্তরে বাছুরের প্রতি আসক্তি গভীরভাবে প্রবেশ করানো হয়েছিল। বল: ’যদি তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাক, তবে তোমাদের এই বিশ্বাস যে আদেশ দেয়, তা কতই না নিকৃষ্ট।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَكُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَرَفَعۡنَا | رفع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَوۡقَکُمُ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الطُّوۡرَ ؕ | the mount | طور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰکُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقُوَّةٍ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّاسۡمَعُوۡا ؕ | শুনল / শুনেছে | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَمِعۡنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَصَيۡنَا | عصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاُشۡرِبُوۡا | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعِجۡلَ | a calf | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِکُفۡرِهِمۡ ؕ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بِئۡسَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | بأس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَاۡمُرُکُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِيۡمَانُكُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |