সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৯২
وَلَقَدۡ جَآءَکُمۡ مُّوۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡـتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই মুসা তোমাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল। এরপরও তোমরা তারপর থেকে সেই বাছুরকে (উপাস্যরুপে) গ্রহণ করেছিলে, এবং তোমরা ছিলে অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَکُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اتَّخَذۡتُمُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِجۡلَ | a calf | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ظٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |