মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৮০

وَقَالُوۡا لَنۡ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَيَّامًا مَّعۡدُوۡدَةً ​ ؕ قُلۡ اَتَّخَذۡتُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ عَهۡدًا فَلَنۡ يُّخۡلِفَ اللّٰهُ عَهۡدَهٗۤ​ اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তারা বলে: ‘আগুন আমাদের স্পর্শ করবে না, (করলেও) শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছুদিন।’ বল: ‘তোমরা কি আল্লাহর নিকট কোনো অঙ্গীকার নিয়েছ, যে আল্লাহ তা ভঙ্গ করবে? না কি তোমরা আল্লাহর সম্পর্কে এমন কথা বলছ, যা তোমরা জানো না?

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?"

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَقَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَنۡকখনও নাঅব্যয়
تَمَسَّنَاস্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়াمسسক্রিয়া + বিশেষ্য
النَّارُfireنورঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاۤexcept / Butঅব্যয়
اَيَّامًاDayيومবিশেষ্য
مَّعۡدُوۡدَةً ​ ؕnumberedعددবিশেষ্য
قُلۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
اَتَّخَذۡتُمۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করাأخذবিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عِنۡدَকাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতেعندবিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
عَهۡدًاعهدবিশেষ্য
فَلَنۡকখনও নাঅব্যয় + অব্যয়
يُّخۡلِفَخلفক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
عَهۡدَهٗۤ​عهدবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَمۡorঅব্যয়
تَقُوۡلُوۡنَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
تَعۡلَمُوۡنَ‏জানল, জ্ঞানعلمক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন