সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৩৭
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيۡهِؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আদম তার পালনকর্তার নিকট হতে কিছু বাণী শিখে নিল, অতঃপর সে (আল্লাহর দিকে) ফিরে এলো; নিশ্চয়ই তিনি বারংবার ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَلَقّٰٓى | তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে / গ্রহণ করে | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اٰدَمُ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَلِمٰتٍ | word | كلم | বিশেষ্য |
| فَتَابَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| التَّوَّابُ | توب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |