মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৩৬

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيۡطٰنُ عَنۡهَا فَاَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيۡهِ​ وَقُلۡنَا اهۡبِطُوۡا بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَـكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর শয়তান সেখান থেকে তাদের পদস্খলন ঘটালো, এবং তারা যেখানে ছিলো সেখান থেকে তাদের দুজনকে বের করলো, আমরা বললাম: ’তোমরা নীচে নেমে যাও, তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু; এবং তোমাদের জন্য যমীনে রয়েছে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত আবাস ও জীবন-উপকরণ’।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
فَاَزَلَّهُمَازللঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الشَّيۡطٰنُShaitaanشطنঅব্যয় + বিশেষ্য
عَنۡهَاথেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করাঅব্যয় + বিশেষ্য
فَاَخۡرَجَهُمَاবের করল / বাইরে আনলخرجঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِمَّاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
كَانَاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهِ​মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয় + বিশেষ্য
وَقُلۡنَاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اهۡبِطُوۡاGo downهبطক্রিয়া + বিশেষ্য
بَعۡضُكُمۡকিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউبعضবিশেষ্য + বিশেষ্য
لِبَعۡضٍকিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউبعضঅব্যয় + বিশেষ্য
عَدُوٌّ ۚশত্রুعدوবিশেষ্য
وَلَـكُمۡঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
الۡاَرۡضِপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
مُسۡتَقَرٌّقررবিশেষ্য
وَّمَتَاعٌمتعঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلٰىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
حِيۡنٍ‏time / whenحينবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন