সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৮৩
وَاِنۡ كُنۡتُمۡ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمۡ تَجِدُوۡا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقۡبُوۡضَةٌ ؕ فَاِنۡ اَمِنَ بَعۡضُكُمۡ بَعۡضًا فَلۡيُؤَدِّ الَّذِى اؤۡتُمِنَ اَمَانَـتَهٗ وَلۡيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗؕ وَلَا تَكۡتُمُوا الشَّهَادَةَ ؕ وَمَنۡ يَّكۡتُمۡهَا فَاِنَّهٗۤ اٰثِمٌ قَلۡبُهٗؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা যাত্রাপথে থাকো এবং কোনো লেখক না পাও, তবে জামানত বা বন্ধক গ্রহণ করা হবে। অতঃপর তোমাদের একজন যদি অন্যজনের প্রতি আস্থাশীল হয়, তাহলে যার ওপর আস্থা রাখা হয়েছে, সে যেন তার আমানত ফিরিয়ে দেয় এবং সে যেন তার পালনকর্তা আল্লাহ সম্পর্কে সংযত ও সচেতন থাকে। আর সাক্ষ্য গোপন করবে না; যে তা গোপন করবে, তবে নিশ্চয়ই তার অন্তর পাপী। আর আল্লাহ, তোমরা যা করো সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| سَفَرٍ | সফরের | سفر | বিশেষ্য |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَاتِبًا | scribe | كتب | বিশেষ্য |
| فَرِهٰنٌ | رهن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّقۡبُوۡضَةٌ ؕ | হস্তগত | قبض | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمِنَ | أمن | ক্রিয়া | |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡضًا | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| فَلۡيُؤَدِّ | he will return it / render / Deliver | أدي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِى | যারা | বিশেষ্য | |
| اؤۡتُمِنَ | বিশ্বাস করা হয়েছিল | أمن | ক্রিয়া |
| اَمَانَـتَهٗ | তার আমানতের / এ-আমানত | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلۡيَتَّقِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبَّهٗؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكۡتُمُوا | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الشَّهَادَةَ ؕ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّكۡتُمۡهَا | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّهٗۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰثِمٌ | পাপী / পাপীদের / পাপিষ্ঠ | أثم | বিশেষ্য |
| قَلۡبُهٗؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |