মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৮২

يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَايَنۡتُمۡ بِدَيۡنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكۡتُبُوۡهُ ​ؕ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ​ وَلَا يَاۡبَ كَاتِبٌ اَنۡ يَّكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ​ فَلۡيَكۡتُبۡ ​ۚوَلۡيُمۡلِلِ الَّذِىۡ عَلَيۡهِ الۡحَـقُّ وَلۡيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـــًٔا ​ؕ فَاِنۡ كَانَ الَّذِىۡ عَلَيۡهِ الۡحَـقُّ سَفِيۡهًا اَوۡ ضَعِيۡفًا اَوۡ لَا يَسۡتَطِيۡعُ اَنۡ يُّمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهٗ بِالۡعَدۡلِ​ؕ وَاسۡتَشۡهِدُوۡا شَهِيۡدَيۡنِ مِنۡ رِّجَالِكُمۡ​ۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَكُوۡنَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٌ وَّامۡرَاَتٰنِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰٮهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحۡدٰٮهُمَا الۡاُخۡرٰى​ؕ وَ لَا يَاۡبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا ​ؕ وَلَا تَسۡـــَٔمُوۡۤا اَنۡ تَكۡتُبُوۡهُ صَغِيۡرًا اَوۡ كَبِيۡرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖ​ؕ ذٰ لِكُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَاَقۡوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدۡنٰۤى اَلَّا تَرۡتَابُوۡٓا اِلَّاۤ اَنۡ تَكُوۡنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيۡرُوۡنَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَكۡتُبُوۡهَا ​ؕ وَاَشۡهِدُوۡۤا اِذَا تَبَايَعۡتُمۡ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيۡدٌ  ؕ وَاِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّهٗ فُسُوۡقٌ ۢ بِكُمۡ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ​ ؕ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ​ ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যখন তোমরা নির্দ্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত পরষ্পরের মধ্যে ঋনের আদান-প্রদান কর, তখন তা লিখে রাখো। তোমাদের মধ্যে কোনো লেখক যেন তা ন্যায়ভাবে লিখে। আল্লাহ তাকে যেভাবে শিক্ষা দিয়েছেন, সেভাবে লিখতে কোনো লেখক যেন অস্বীকার না করে; অতএব সে লিখে দিক। এবং ঋনগ্রহীতা যেন লেখার বিষয়বস্তু বলে দেয় এবং সে যেন তার প্রতিপালক আল্লাহ সম্পর্কে সংযত ও সচেতন হয় এবং প্রাপ্য হতে যেন কিছুই কম না করে। যদি ঋনগ্রহীতা স্বল্প-বুদ্ধি অথবা দুর্বল কিংবা নিজে বলে লিখিয়ে দিতে সক্ষম না হয়, তবে তার অভিভাবক যেন লেখার বিষয়বস্তু ন্যায্যভাবে বলে দেয় । এবং তোমাদের মধ্যে দুইজন পুরুষ সাক্ষীকে সাক্ষী করবে; কিন্তু যদি দুইজন পুরুষ না পাওয়া যায় তাহলে সাক্ষীগণের মধ্যে তোমরা তোমাদের পছন্দমত একজন পুরুষ ও দুইজন নারী মনোনীত করবে, যদি নারীদ্বয়ের একজন ভুলে যায় তাহলে একজন অপর জনকে স্মরণ করিয়ে দিবে; এবং যখন সাক্ষীগণকে ডাকা হবে, তখন যেন (সাক্ষ্য দিতে) অস্বীকার না করে। ছোট হোক বা বড় হোক তোমরা নির্দিষ্ট মেয়াদসহ লিখে রাখার ব্যাপারে বিরক্তবোধ করবে না। এটাই আল্লাহর কাছে অধিক ন্যায়সংগত, সাক্ষ্যের জন্য অধিক দৃঢ় এবং তোমাদের সন্দেহে পড়ার সম্ভাবনা কম। তবে তোমরা পরস্পর যে নগদ ব্যবসা পরিচালনা কর তা তোমরা না লিখলে কোনো পাপ নেই। আর তোমরা যখন পরস্পর বেচা-কেনা কর তখন সাক্ষী রেখো। আর কোনো লেখক বা সাক্ষীকে যেন ক্ষতি করা না হয়; আর যদি তোমরা তা কর, তবে তা তোমাদের জন্য সীমালঙ্ঘন। আর আল্লাহর প্রতি সচেতন থাকো। আল্লাহ তোমাদের শিক্ষা দেন; আর আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
يٰۤـاَيُّهَاকোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়أييঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اٰمَنُوۡۤاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
اِذَاযখনবিশেষ্য
تَدَايَنۡتُمۡতোমরা পরস্পরে আদান-প্রদান করدينক্রিয়া + বিশেষ্য
بِدَيۡنٍঋণ / ঋণ পরিশোধেরدينঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلٰٓىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
اَجَلٍনির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমাأجلবিশেষ্য
مُّسَمًّىনির্দিষ্টسموবিশেষ্য
فَاكۡتُبُوۡهُ ​ؕলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلۡيَكۡتُبলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبঅব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
بَّيۡنَكُمۡমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
كَاتِبٌۢscribeكتبবিশেষ্য
بِالۡعَدۡلِ​عدلঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يَاۡبَHe refused / refuseأبيক্রিয়া
كَاتِبٌscribeكتبবিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
يَّكۡتُبَলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبক্রিয়া
كَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
عَلَّمَهُعلمক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهُ​আল্লাহألهবিশেষ্য
فَلۡيَكۡتُبۡ ​ۚলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبঅব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
وَلۡيُمۡلِلِসে লিখিয়ে নেবেمللঅব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِىۡযারাবিশেষ্য
عَلَيۡهِউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَـقُّযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلۡيَتَّقِনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيঅব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
رَبَّهٗপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يَبۡخَسۡবঞ্চিত/নষ্টبخسক্রিয়া
مِنۡهُথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
شَيۡـــًٔا ​ؕকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
فَاِنۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
الَّذِىۡযারাবিশেষ্য
عَلَيۡهِউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَـقُّযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + বিশেষ্য
سَفِيۡهًاسفهবিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
ضَعِيۡفًاweakضعفবিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
لَاনাঅব্যয়
يَسۡتَطِيۡعُطوعক্রিয়া
اَنۡযেঅব্যয়
يُّمِلَّসে লিখিয়ে নেবেمللক্রিয়া
هُوَবিশেষ্য
فَلۡيُمۡلِلۡসে লিখিয়ে নেবেمللঅব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
وَلِيُّهٗঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্রوليবিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡعَدۡلِ​ؕعدلঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَاسۡتَشۡهِدُوۡاشهدঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
شَهِيۡدَيۡنِwitness / witnessesشهدবিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
رِّجَالِكُمۡ​ۚmenرجلবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاِنۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
لَّمۡnotঅব্যয়
يَكُوۡنَاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
رَجُلَيۡنِa manرجلবিশেষ্য
فَرَجُلٌa manرجلঅব্যয় + বিশেষ্য
وَّامۡرَاَتٰنِمرأঅব্যয় + বিশেষ্য
مِمَّنۡকে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
تَرۡضَوۡنَرضوক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
الشُّهَدَآءِwitness / witnessesشهدঅব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
تَضِلَّপথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়াضللক্রিয়া
اِحۡدٰٮهُمَاأحدবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَتُذَكِّرَذكرঅব্যয় + ক্রিয়া
اِحۡدٰٮهُمَاأحدবিশেষ্য + বিশেষ্য
الۡاُخۡرٰى​ؕঅন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটিأخرঅব্যয় + বিশেষ্য
وَ لَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يَاۡبَHe refused / refuseأبيক্রিয়া
الشُّهَدَآءُwitness / witnessesشهدঅব্যয় + বিশেষ্য
اِذَاযখনবিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
دُعُوۡا ​ؕডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়াدعوক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
تَسۡـــَٔمُوۡۤاক্লান্ত হয় / তোমরা বিরক্তিবোধ করবেسأمক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
تَكۡتُبُوۡهُলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
صَغِيۡرًاছোট / ছেলেবেলায়صغرবিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
كَبِيۡرًاgreatكبرবিশেষ্য
اِلٰٓىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
اَجَلِهٖ​ؕনির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমাأجلবিশেষ্য + বিশেষ্য
ذٰ لِكُمۡঐবিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
اَقۡسَطُঅধিকতর ন্যায়সঙ্গত / অধিক ন্যায়সঙ্গতقسطবিশেষ্য
عِنۡدَকাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতেعندবিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
وَاَقۡوَمُসরলতমقومঅব্যয় + বিশেষ্য
لِلشَّهَادَةِشهدঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَدۡنٰۤىدنوঅব্যয় + বিশেষ্য
اَلَّاযে · নাঅব্যয় + অব্যয়
تَرۡتَابُوۡٓاريبক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاۤexcept / Butঅব্যয়
اَنۡযেঅব্যয়
تَكُوۡنَছিল / থাকতكونক্রিয়া
تِجَارَةًব্যবসাتجرবিশেষ্য
حَاضِرَةًনগদ / অবস্থিতحضرবিশেষ্য
تُدِيۡرُوۡنَهَاতা তোমরা পরস্পর পরিচালনা করدورক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَيۡنَكُمۡমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَلَيۡسَনয় / নেই / ছিল নাليسঅব্যয় + ক্রিয়া
عَلَيۡكُمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
جُنَاحٌجنحবিশেষ্য
اَلَّاযে · নাঅব্যয় + অব্যয়
تَكۡتُبُوۡهَا ​ؕলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَشۡهِدُوۡۤاসাক্ষী করছি / তাদেরকে আমি সাক্ষী করিشهدঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِذَاযখনবিশেষ্য
تَبَايَعۡتُمۡতোমরা বেচা কেনা করبيعক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يُضَآرَّক্ষতিগ্রস্ত করা হবে / ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে / তাদের তোমরা কষ্ট দিওضررক্রিয়া
كَاتِبٌscribeكتبবিশেষ্য
وَّلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
شَهِيۡدٌ  ؕwitness / witnessesشهدবিশেষ্য
وَاِنۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
تَفۡعَلُوۡاকরা / সম্পাদন করাفعلক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاِنَّهٗনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فُسُوۡقٌ ۢঅন্যায় / অন্যায় আচরণ করবেفسقবিশেষ্য
بِكُمۡ ؕঅব্যয় + বিশেষ্য
وَ اتَّقُواনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَ​ ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
وَيُعَلِّمُكُمُعلمঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهُ​ ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
وَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
بِكُلِّevery / allكللঅব্যয় + বিশেষ্য
شَىۡءٍকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
عَلِيۡمٌ‏ জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগতعلمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন