মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৭৭

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ​ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকাজ করেছে ও আল্লাহ ও তার বিধানের সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠা করেছে এবং পরিশুদ্ধ হয়েছে, তাদের জন্য তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে তাদের প্রতিদান। তাদের কোন ভয় নেই তারা দুঃখিতও হবে না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اٰمَنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
وَعَمِلُواকাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصّٰلِحٰتِrighteous deedsصلحঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاَقَامُواপ্রতিষ্ঠা করাقومঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصَّلٰوةَصلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্রصلوঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاٰتَوُاদিল / প্রদান করলأتيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الزَّكٰوةَযাকাত / জাকাতزكوঅব্যয় + বিশেষ্য
لَهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
اَجۡرُهُمۡপ্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরিأجرবিশেষ্য + বিশেষ্য
عِنۡدَকাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতেعندবিশেষ্য
رَبِّهِمۡ​ۚপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
خَوۡفٌfearخوفবিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
هُمۡবিশেষ্য
يَحۡزَنُوۡنَ‏حزنক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন