সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৪৫
مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يُقۡرِضُ اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗۤ اَضۡعَافًا کَثِيۡرَةً ؕ وَاللّٰهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَ اِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কে সে ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে? তাহলে তিনি তার জন্য তা বহুগুণে বাড়িয়ে দেবেন। আর আল্লাহ (উপযুক্ততা অনুযায়ী তা) সংকুচিত করেন এবং প্রসারিত করেন। আর তাঁর দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ذَا | ঐ | বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُقۡرِضُ | ঋণ দেবে / তোমরা কর্জ দাও | قرض | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرۡضًا | ঋণ / কর্জ | قرض | বিশেষ্য |
| حَسَنًا | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| فَيُضٰعِفَهٗ | ضعف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَضۡعَافًا | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| کَثِيۡرَةً ؕ | كثر | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقۡبِضُ | সংকুচিত করেন / তাকে আমরা গুটিয়ে আনি | قبض | ক্রিয়া |
| وَيَبۡصُۜطُ | extends | بسط | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَ اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |