সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২৬
لِّـلَّذِيۡنَ يُؤۡلُوۡنَ مِنۡ نِّسَآٮِٕهِمۡ تَرَبُّصُ اَرۡبَعَةِ اَشۡهُرٍۚ فَاِنۡ فَآءُوۡ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের স্ত্রীদের থেকে দূরে থাকার শপথ করে, তাদের জন্য চার মাস অপেক্ষার সময় নির্ধারিত। এরপর যদি তারা ফিরে আসে (সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করে), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُؤۡلُوۡنَ | শপথ করে | ألو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نِّسَآٮِٕهِمۡ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَرَبُّصُ | অপেক্ষা করবে | ربص | বিশেষ্য |
| اَرۡبَعَةِ | চার | ربع | বিশেষ্য |
| اَشۡهُرٍۚ | شهر | বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَآءُوۡ | ফিরে আসে / তারা ফিরে আসে | فيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |
টীকা
কোরআনে তালাকের প্রক্রিয়া ধাপে–ধাপেঃ কোরআনের তালাক প্রক্রিয়া খুব কাঠামোবদ্ধ। তিনটি সূরা মিলিয়ে পুরো সিস্টেম তৈরি হয়েছে: • সূরা আল-বাকারা ২:২২৬-২৩৭ • সূরা আন-নিসা ৪:৩৪-৩৫ • সূরা আত-তালাক ৬৫:১-৭