সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০১
وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّقُوۡلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنۡيَا حَسَنَةً وَّفِى الۡاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّ قِنَا عَذَابَ النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে যারা বলে: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং পরকালেও কল্যাণ দান করুন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبَّنَآ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰتِنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسَنَةً | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَّفِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسَنَةً | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَّ قِنَا | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |