সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯৪
اَلشَّهۡرُ الۡحَـرَامُ بِالشَّهۡرِ الۡحَـرَامِ وَالۡحُرُمٰتُ قِصَاصٌؕ فَمَنِ اعۡتَدٰى عَلَيۡكُمۡ فَاعۡتَدُوۡا عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا اعۡتَدٰى عَلَيۡكُمۡ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিষিদ্ধ মাস নিষিদ্ধ মাসের বিনিময়ে, যার পবিত্রতা অলংঘনীয়, তার অবমাননা প্রতিশোধের যে বিধান (কিসাসের), তার অন্তর্ভুক্ত। কাজেই যে কেউ তোমাদেরকে আক্রমণ করবে তোমরাও তাকে অনুরূপ আক্রমণ করবে এবং তোমরা আল্লাহ্র বিষয়ে সচেতনতা অবলম্বন করবে। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ্ আত্মসচেন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকীদের) সাথে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلشَّهۡرُ | شهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامُ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالشَّهۡرِ | شهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡحُرُمٰتُ | মর্যাদাসমূহের | حرم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قِصَاصٌؕ | legal retribution / retribution | قصص | বিশেষ্য |
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اعۡتَدٰى | عدو | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاعۡتَدُوۡا | عدو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمِثۡلِ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اعۡتَدٰى | عدو | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |